Các nhà học giả Kinh Thánh đồng ý rằng Chúa Giê-su Na-xa-rét, một người Do Thái gốc gác từ tầng lớp lao động ở Giu-đê, đã nói tiếng A-ram, một ngôn ngữ 3.000 năm tuổi có cùng gốc ngữ với tiếng Hê-bơ-rơ.
Tân Ước, ghi lại cuộc đời và công việc của Chúa Giê-su, ban đầu được viết bằng tiếng Hy Lạp, nhưng vẫn còn một số từ ngữ bằng tiếng A-ram trong đó. Ví dụ, trong Mác 5:41, khi Chúa Giê-su khiến một cô bé (con gái của Giai-ru) sống lại, Ngài nói "Tha-li-tha Cu-mi", có nghĩa là "Cô bé hỡi, Ta bảo ngươi, hãy dậy!" bằng tiếng A-ram. Và trong Ma-thi-ơ 27:46, Chúa Giê-su kêu lên trong cơn đau khổ trên thập tự giá: "Ê-li, Ê-li, lê-ma xa-bác-ta-ni?", có nghĩa là "Lạy Chúa, lạy Chúa, sao Chúa đã rời bỏ con?" bằng tiếng A-ram.
Nhiều ngôn ngữ đã được sử dụng ở thời đại của Chúa Giê-su (thế kỷ thứ nhất sau Công Nguyên), khi Đế chế La Mã cai trị Giu-đê, một vương quốc Do Thái. Tiếng A-ram là ngôn ngữ "thông thường" trong các cuộc hội thoại và thương mại giữa người Do Thái như Chúa Giê-su và các môn đệ của Ngài.
Chúa Giê-su có thể cũng hiểu và nói một số tiếng Hy Lạp. Tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ chung của thế giới La Mã và được các thương gia sử dụng trên khắp Địa Trung Hải cổ đại. Trong khi đó, tiếng La-tinh chỉ dành cho các vấn đề pháp lý và quân sự, do đó Chúa Giê-su có thể không biết nhiều về tiếng La-tinh.
Còn về tiếng Hê-bơ-rơ? Tôra và phần lớn các sách khác của Kinh Thánh Hê-bơ-rơ (được các Cơ Đốc nhân gọi là Cựu Ước) ban đầu được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ, mặc dù cũng có những đoạn bằng tiếng A-ram (Sáng Thế Ký 31:47, ví dụ). Hai ngôn ngữ này có một số điểm chung, nhưng cũng có nhiều khác biệt.
Trong thời của Chúa Giê-su, tiếng Hê-bơ-rơ chủ yếu được sử dụng và viết bởi các học giả tôn giáo và các nhà phục vụ. Chúa Giê-su có thể đã trích dẫn các kinh thánh bằng tiếng Hê-bơ-rơ từ trí nhớ, nhưng với tư cách là thành viên của giai cấp thợ thủ công, rất khó có thể Ngài có thể đọc và viết được bằng tiếng Hê-bơ-rơ hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác.
Tiếng A-ram là một ngôn ngữ Sê-mít cổ xuất phát từ người A-ram, sống ở phía Bắc của Syria ngày nay. Tiếng A-ram từng được sử dụng rộng rãi ở Trung Đông, được truyền ra các vùng lãnh thổ mới bởi các quân đội chinh phục của người A-sy-ri và người Ba Tư. Hầu hết những người nói tiếng A-ram là những người Cơ Đốc và người Do Thái ở Trung Đông sau này phải tản cư vì bị bức hại và họ đã học các ngôn ngữ khác.
Theo thời gian, tiếng A-ram đã phân chia thành 150 ngữ điệu và vẫn còn được nói bởi một số cộng đồng người Cơ Đốc và người Do Thái sống ở I-rắc, Sy-ri và Đông Âu, mặc dù phiên bản hiện đại của nó khó có thể nhận ra so với tiếng A-ram thời của Chúa Giê-su.
Chúng tôi đã tạo ra bài viết này kết hợp với công nghệ AI, sau đó đảm bảo rằng nó được kiểm tra sự thật và biên tập bởi một biên tập viên IGO.
